「文学で韓日交流のモデルに」 李熙健賞に東京の出版社代表ら

日韓の文化交流が、ますます大切になっている今日この頃。そんな中、韓国で毎年、両国の交流に貢献した人や団体に贈られる「李熙健（イ・ヒゴン）賞」の今年の受賞者が発表されました。今回の受賞者は、なんと日本の出版社、そして翻訳者の方々です。具体的には、韓国を代表する大河小説『土地』（朴景利（パク・キョンニ）著）の全20巻を、日本の読者にも親しみやすい日本語に訳しきった、という功績がたたえられました。

『土地』は、韓国の激動の近代史を背景に、数世代にわたる人々の生き様を描いた壮大な物語です。全20巻という長大な作品を、言葉の壁を越えて日本の読者に届けるのは、並大抵のことではありません。出版社がその出版に踏み切り、翻訳者が丹念に言葉を紡ぎ、そして、そのすべてを世に送り出した代表者の方々。まさに、日韓の文化の架け橋となったと言えるでしょう。この賞は、こうした地道ながらも大きな功績を称え、今後の両国間の交流をさらに深めていこうという願いが込められています。

文化、特に文学は、その国の歴史や人々の心に深く根差したものです。それを別の言葉で理解できるようにすることは、相手の文化を深く知るための第一歩。今回の受賞は、単に一冊の本が翻訳されたという事実にとどまらず、両国の国民がお互いの歴史や文化に、より一層触れる機会が広がったことを意味します。こうした草の根の交流が、両国関係のより良い未来につながっていくことを期待したいですね。