ダイアン津田、“特別試写イベント”にまさかのツッコミ「なんの時間やったん！」 “吹き替え声優”なのに試写は字幕版

お笑いコンビ・ダイアンの津田篤宏さんが、ある映画のイベントで、思わず「なんの時間やったん！」とツッコんでしまう出来事があったそうです。一体、何があったのでしょうか？

このイベントは、25日に都内で行われた映画『スーパーガール』の公開前日特別試写イベント。ダイアンの津田さんとユースケさん、そして声優の永瀬アンナさん、武内駿輔さんが登壇しました。映画の声優としてイベントに参加された方々が、なぜか「字幕版」の試写を見るという、なんとも不思議な展開になったようです。

津田さんは、自身が吹き替えを担当した作品なのに、イベントで流れたのが字幕版だったことに驚き、思わずツッコミを入れてしまったとのこと。声優さんたちが、自分たちの声が入っていないバージョンを見るというのは、確かにちょっと変わった体験ですよね。イベントの趣旨としては、映画の魅力を伝えることだったのでしょうが、声優さんにとっては、自分たちの仕事がどう仕上がっているのか、直接確認できる機会でもあったはず。それが字幕版となると、「え、私の声はどこ？」なんてことになりかねません。

映画の吹き替え版というのは、声優さんの演技によってキャラクターに命が吹き込まれ、日本語のセリフとして私たちの耳に届きます。声優さんの技術があってこそ、海外の映画もより深く楽しむことができるわけです。それなのに、イベントで流れたのが字幕版というのは、声優さんたちにとっては少し残念な気持ちになったかもしれません。津田さんのツッコミは、そんな戸惑いや、ちょっとした「お約束」を期待していたファンへのサービス精神から出たものなのかもしれませんね。エンターテイメントの世界では、こういうちょっとしたハプニングが、かえって話題になることもありますから、ある意味、イベントが盛り上がったとも言えるかもしれません。