Deluxe Mediaと東北新社、アジア太平洋地域で映像ローカライズ提携

世界中の映画やドラマ制作を支える大手、Deluxe Mediaと、日本で長年映像事業を展開してきた東北新社が、アジア太平洋地域で映像の「ローカライズ」サービスを広げるために手を組みました。ローカライズとは、映画やドラマなどの映像作品を、他の国や地域の人々にも楽しんでもらえるように、言葉や文化に合わせて翻訳したり、字幕をつけたり、声優さんによる吹き替えをしたりすることです。私たちの好きな海外ドラマが、日本語で自然に聞けたり、字幕で内容がしっかり理解できたりするのも、このローカライズのおかげなんですね。

今回の提携のポイントは、それぞれの強みを活かすという点です。Deluxe Mediaは、世界中にスタジオを持っているので、最新の技術やノウハウをたくさん持っています。一方、東北新社は、日本の視聴者の好みや文化をよく理解していて、コンテンツをどう届ければ喜んでもらえるか、という経験が豊富です。この二つの力が合わさることで、アジア太平洋地域という、たくさんの国や言葉、文化が混ざり合っている場所で、より質の高いローカライズサービスを提供できるようになる、と期待されています。例えば、韓国で大ヒットしたドラマが、もっとスムーズに日本の皆さんに届くようになったり、逆に日本の素晴らしいアニメが、アジアのより多くの国で、現地の言葉で楽しめるようになったりするかもしれません。インターネットや配信サービスのおかげで、今や世界中の映像作品が手軽に見られる時代ですが、言葉の壁を越えて、より多くの人に感動や興奮を届けるために、この提携は大きな役割を果たしそうです。