「ミス見逃し痛恨…」産経新聞の校閲記者がトークショー 「いじわるな日本語」発刊記念

新聞や雑誌、ウェブ記事などで目にする文章が、なぜこんなにも読みやすいのか、疑問に思ったことはありませんか？　実はその裏には、「校閲（こうえつ）」という地道ながらも非常に重要な仕事があります。先日、産経新聞の校閲記者がトークショーに登壇し、彼らの仕事の舞台裏を明かしました。

校閲とは、簡単に言えば、書かれた文章の間違いを見つけ出し、直す仕事です。誤字脱字はもちろん、言葉の使い方がおかしくないか、事実と食い違いがないか、表現が読者に誤解を与えないかなど、多岐にわたるチェックを行います。例えば、「橋を渡る」と書くべきところを「箸を渡る」と誤変換してしまったら、読者は混乱してしまいますよね。校閲記者は、そうした「うっかりミス」から、意味を大きく変えてしまうような間違いまで、あらゆる角度から文章を点検し、正確で分かりやすい情報が読者に届くよう努めています。

トークショーでは、校閲記者が「漢字の変換ミスを見つけるとドーパミンが出る」と語ったそうです。これは、間違いを見つけることへの集中力と、それを正すことへの喜びを表しているのでしょう。彼らにとって、文章の「間違い探し」は、単なる作業ではなく、まるでパズルのピースをはめるような、クリエイティブな一面も持っているのかもしれません。しかし、その一方で、締め切りに追われる中で、どうしても間違いを見逃してしまう「痛恨のミス」もあると吐露しました。人間が行う作業である以上、どんなに熟練したプロでも完璧はありえません。特に、新聞のように毎日膨大な量の情報を扱う現場では、時間との戦いの中で正確性を保つことの難しさがうかがえます。

最近は、AI（人工知能）を使った校正ツールも登場していますが、人間の校閲記者の役割は依然として非常に大きいと言えるでしょう。AIは文法的な誤りや単純な誤字脱字は見つけやすいですが、文脈を理解して不自然な表現を指摘したり、読者の感情に配慮した言葉遣いを提案したりすることは、まだ得意ではありません。例えば、ある表現が特定の読者層に不快感を与えないか、あるいはニュースの背景にある文化的・社会的な意味合いを考慮して表現を調整するなど、人間の持つ「読み解く力」や「判断力」が不可欠なのです。

私たち読者にとっては、校閲記者の存在はまさに「縁の下の力持ち」。彼らが正確な記事を作り上げるために奮闘しているおかげで、私たちは安心して情報を読み、理解することができます。今回のトークショーは、普段あまり表に出ることのない校閲という仕事に光を当て、その重要性を改めて認識させてくれる良い機会となりました。