ジョイス・キャロル・オーツ、翻訳家による酷評に反論 翻訳家は「MAGA信者のような下品な言葉遣い」

「オデッセイ」という有名な古代ギリシャの物語を、現代の映画として見事に蘇らせたクリストファー・ノーラン監督。

その映画の翻訳を手がけたエミリー・ウィルソンさんが、監督の解釈に批判的な意見を述べたところ、著名な作家であるジョイス・キャロル・オーツさんがそれに反論するという、ちょっとした騒ぎが起きています。

オーツさんによると、ウィルソンさんはノーラン監督の映画から多くのインスピレーションを得ているにも関わらず、ホメロス（「オデッセイ」の原作者とされる人物）の解釈について、もっと協力的な話し合いをしようとするのではなく、まるで「MAGA信者のような品のない言葉遣い」で攻撃的な物言いをしている、とのこと。

MAGAとは、アメリカのトランプ前大統領の支持者がよく使うスローガンで、「Make America Great Again（アメリカを再び偉大に）」の頭文字を取ったものです。この言葉遣いを引き合いに出すということは、オーツさんはウィルソンさんの批判の仕方が、建設的ではなく、感情的で攻撃的だと感じているのでしょう。

文学作品や芸術作品の解釈は、人それぞれ千差万別です。同じ作品を見ても、感動する人もいれば、疑問を感じる人もいます。そして、その疑問や批判をどう表現するかは、また別の問題です。

今回の件は、単なる映画の翻訳に関する意見の対立というだけでなく、批評という行為における「言葉遣い」や「姿勢」について、私たちに考えさせるきっかけを与えてくれます。私たちは、相手の意見を尊重しながら、自分の考えをどう伝えていくべきなのか。そんなことを改めて考えさせられる出来事と言えるでしょう。